Jeton Kelmendi: El “Bautismo del Alma” en la Literatura de Albania

Jeton Kelmendi: El “Bautismo del Alma” en la Literatura de Albania

Jeton Kelmendi, poeta, dramaturgo, traductor y periodista, nació en la ciudad de Peja – Albania en 1978. Hizo sus estudios básicos en su pueblo natal, y después se inscribió en la facultad de periodismo de la universidad de Prishtina, Kosova. Mas tarde ingresó en el programa post universitario de políticas internacionales y seguridad, en la Universidad de Bruselas. Por muchos años ha escrito y publicado libros de poesía, ensayo, prosa y cuentos.

Durante varios años ha sido colaborador de diferentes medios de comunicacion en Idioma Albanés y otros extranjeros, donde ha compartido con el publico temas del ámbito cultural, político, y en particular todo lo relacionado con relaciones internacionales.

Jeton Kelmendi, Cover PhotoJeton Kelmendi fue reconocido por primera vez después de publicar su primer volumen de poesía, con el titulo “El Siglo de Promesas” (“Shekulli i Premtimeve”), en 1999. Después publico otros varios libros de carácter literario. Es uno de los pocos escritores albaneses reconocidos internacionalmente, sus poesías han sido traducidas en más de 25 idiomas, y publicadas en varias antologías internacionales. Kelmendi es considerado como uno de los representantes mas respetados de la poesía moderna de Albania. Las poesías de Jeton Kelmendi estan editadas por: Pedro (Toty) Brizuela, renombrado comunicador y escritor del Paraguay y Gustavo Vega Mansilla, un escritor conocido de España.

Kelmendi es mimbro de varias asociaciones literarias y colaborador permanente de varias revistas literarias y culturales de Rumanía, Francia y Estados Unidos. En sus diferentes formas de expresión poética dedica un especial cuidad al verso, la elaboración moderna del texto y la profundidad del mensaje. En su discurso poético se nota el lirismo romántico y el verso eliptico en combinacion con metáforas y símbolos artísticos. Es veterano de la guerra de liberación de Kosova, como miembro de las Fuerzas de Liberación de Kosova en 1998-1999. En el presente trabaja y escribe desde Bruselas.

Libros publicados:
– “El Siglo de Promesas,” 1999, Poesía
– “Mas Alla del Silencio,” 2002, Poesía
– “Si fuera medio día,” 2004, Poesía
– “Regalame un poco, mi patria,” 2005, Poesía
– “Donde se van las llegadas,” 2007, Poesía
– “La Señora Palabra,” 2007, Drama
– “Viniste por las huellas del viento,” 2008, Poesía
– “El tiempo cuando tenga tiempo,” 2009, Poesía
– “El camino de los pensamientos,” 2010, Poesía
– La misión de union Europea en Kosova, despues de la independencia, 2010, Política de seguridad, EEUU
– Las misiones de la NATO y la Unión Europea, en cooperación o en competencia, 2012, política de seguridad.
Premios internacionales:
– “El gran premio internacional Solenzara Paris,” 2010
– El premio internacional “La tercera mejor poesía del Mundo” Sarajevo, Bosnia Hercegovina, 2013
– El Premio Nacional de Poesía “Din Mehmeti” – Gjakove, Kosova, 2011
– Miembro de la Asociación de Periodistas Profesionales de Belgica, Bruselas,
– Miembro de la Academia de Ciencias y Artes de Europa, Paris
– Miembro de la Academia de Ciencias y Artes de Ukrania, Kiev

PENSAMIENTOS DEL ALMA

Haciendo cientos de caminos
Sólo una vez pudo reunirse tanta maravilla.
Más allá de lo imposible.
Hay una posibilidad,
Dos miradas que se funden.

Medio cuento, media leyenda
Un poco solar, lunar,
Ir y venir.
Nos hicimos más verdaderos.

La promesa,
Nuestra palabra del alma
Hoy comienza el camino,
Los días se suceden
Tú lo sabes, mi querida.
No permanezcas en silencio mañana.
Cuantas veces
He de decir tu nombre.
Mis palabras se angelizan,
Mi ángel.
Cada vez que estás en silencio,
Hablas mucho más.
Así son los pensamientos del alma

LA PRIMERA DAMA DE LOS PENSAMIENTOS

“Estás loco, pero aprendes como ser loco
Sin llamar la atención,
No te preocupes: vas a sobrevivir y tendrás mucha suerte”
Paulo Coelho
Como diputados en
El parlamento,
Mis pensamientos
Se debaten en el tiempo
Apenas unos días.

Uno
Llega y enseña
el frío del invierno,
¿Debería hacer algo
Para que se enfríe el pasado?.

Otro
Se queja del canto
De los pájaros: teruteru
No se puede escuchar
Los teruteru de las lagunas.

Pensamiento en blanco
Polemizando consigo mismo:
No no es,
Sí, lo es
Presente, la primera dama de los pensamientos.
Al final de la sesión
Plenaria
Con votos unánimes
Tú tomas el volante del alma.
Camina ahora
Hasta llegar
A ti
Después hablamos
Estoy sentado allá esperando.

ACORTANDO DISTANCIAS

Después de la noche de hoy
Disfrutando de la mañana.
Después del mañana
De vuelta a otra noche.
Estoy más cerca de ti.
Yo y tú, nos soñamos.
Y así el tiempo va pasando,
Nosotros contando
Los días y las noches.

Esperamos los dos
Hasta que desaparezca nuestra individualidad,
Así se va nuestro tiempo
Mientras se mide nuestra distancia
Con los días y las noches.

Allá viven, tú y mis pensamientos.
Aquí, yo y tus pensamientos
¿Quién cuenta los días?
Hoy, estamos en la noche mas cercana,
Mas cerca de los pensamientos
Desde donde queremos ver el mundo.
Cómo se puede ver,
Tú y yo, mi querida,
Tenemos un mundo
Completamente diferente

Bruselas, 20 de Junio de 2012

BAUTISMO DEL ALMA

“En un momento lo va a aceptar el tiempo
no hay nada como pasar de forma diferente
a como las personas quieren”

Oddiseas Elitis

Hacer caso omiso de leyes y de normas
Rondar
Alrededor de unos ojos azules
La voz cautiva:
Decir una palabra
Y ponerte clavos
Como Jesucristo,
Bautizarte con dos nombres
El mío, y el tuyo,
¿Es la vida?

Con el primer nombre
Bautizar el tiempo.
Con el segundo
Los pensamientos que nos atraen:
En este tiempo
Tú eres el pensamiento
Y en estos pensamientos
Tú eres el tiempo.

Yo quiero
Ver el sol naciendo más allá
De mi nacimiento.
Descender entre nosotros
Y desaparecer
Más más allá de ti.

Tú y yo saltamos
Las barreras
y pasamos al otro lado
donde nos espera el futuro.

Lubljana, 23 de marzo de 2011

LA PALABRA MAMÁ

La primera palabra
de todas
las palabras
que aprendí en albanês,
que hermoso es su significado
y su sonido.

Madre es
La persona más hermosa.
El vocablo
Tiene dos connotaciones:
Esto lo sabemos todos
Habla de alegría.
Pero cuando tenemos problemas,
Su figura para
Mi
Es vida,

Es lo primero de lo que me acuerdo.
Ella me enseñó muchas palabras, después
la escuela de la vida,
Pero, para mi

Mamá
es la más grande de las palabras
La más dulce
la más preciosa.
Lo mejor de todas
La que da la vida.

LA MONA LISA

Ella es silencio vivo
Belleza
Con el alma tranquila
Un suspiro existencial
Para el misterio.
Tantos siglos juntos.
Desde la pared
Miran a la gente
A la cara
Sin hablar
Y no callan
El palpitar del corazón late
En los otros corazones
Lleva consigo
El mirar de nuestros ojos.
Precisamente ella es la mujer
Que supera todo placer
Antes de penetrarte en la mirada
Dándote placer

París, 2006

One Response to "Jeton Kelmendi: El “Bautismo del Alma” en la Literatura de Albania"

  1. Yolanda Duque Vidal  08/02/2014 at 12:53 pm

    Que gran honor haberle conocido y compartido con él en el 18 Festival de poesía Curtea de Arges, Rumania.
    Great honor for me!!!!!

    Reply

Deja un comentario

Su correo electrónico no será publicada.